伤城文章网 >  > 宋元以来契约文书在“古代汉语”课程字词教学中的作用_图文

宋元以来契约文书在“古代汉语”课程字词教学中的作用_图文


2 0 1 3年 6月  第3 2卷 第 3期 

安庆 师范 学院 学报 ( 社 会科 学版 )  
J o u na r l   o f   A n q i n g   T e a c h e m   C o l l e g e ( S o c i a l   S c i e n c e   E d i t i o n )  

Ju n . 2 O l 3  
Vo1 . 3 2   NO. 3  

网络出版时间 : 2 0 1 3-0 6-2 1   1 5: 4 4  

网络 出版地址 : h l i t p : / / w w w. c n k i . n e t / k c m s / d e t m l / 3 4 . 1 0 4 5 . C . 2 0 1 3 0 6 2 1 . 1 5 4. 0 3 4 . h t m l  

宋元以 来契约文书在“ 古代汉语” 课程字词教学中 的 作用  
储 小 曷, 丁  飞 
( 安庆师范学院 文学院 , 安徽 安庆 2 4 6 1 3 3)  



要 :在 “ 古代汉语” 课程文字 、 词汇教学中紧密结合宋元 以来 契约文 书, 可以拓 宽学生专业视 野, 培养他 们学习 

“ 古代汉语” 的兴趣 , 从而提高“ 古代汉语 ” 课程教学 的质量 。  
关键词 :古代汉语课程 ;字词教学 ;宋元 以来契约文书  中图分类号 :H1 0 9 . 2   文献标 识码:A   文章编号 :1 0 0 3— 4 7 3 0 ( 2 0 1 3 ) 0 3— 0 1 4 1— 0 3  

近年来安徽 、 贵州、 浙江、 福建等地发现并公  布 了大量 宋元 以来 民 间 契 约 文 书资 料 , 它们 具 有 
原 始性 、 真实性 、 具体性 、 数 量 巨大 等 特 点 。 目前 

字研 究 和近代 汉 字研究 , 这 两者是 车 之两轮 、 鸟 之  两翼 , 不 可偏 废 。 ”  ] 汉 语 俗 字 研 究 可 以起 到 “ 为  正字 法提 供 根 据 ” 、 “ 检验 简化字 . 为 文 字 改 革 提 

《 古代汉语》 教材提供 给学生 阅读 学习 的全是古 
代 汉语 文言 文 ( 即 书面语 ) 雅言 , 不 能 完 全 反 映古 

供依据” 、 “ 为音韵学研究提供材料 ” [ 4 ] 2 2 5   等作 
用。  

代百姓语言使用的真实情况 。而这些契约文书资  料 真实 记 录 了宋 元 以来 全 国各 地 民间百姓 真 实 的  语言使用情况 , 为我们提供了传统教材 中雅言之  外 的另 一种 真 实 的活 的“ 古代汉语” , 具 有极 高 的  教学参考价值。  


既然 俗字研 究 在文字 研究 中具 有如 此高 的地  位, “ 古 代汉 语 ” 教学 就应 该 补 充讲 解 正 字 之外 的 

俗字知识 , 拓宽学生对古代文字的认识视野 , 培养 
学生 学 习汉 字 的兴趣 。宋 元 以来契 约文 书 主要 系  当时 当地初 通文 墨 的农 民抄 写 , 由于他 们 文 化 水  平不高, 且 受到 当 时当地 方言影 响 . 因此 契约 文 书 



契 约 文书与 文字 教 学 

“ 古 代汉 语 ” 教 材 有 关 文 字 教 学 中 的文 字 均  为合 乎 “ 六书” 规 范 的正 字 。但 在 古 代 文 字 实 际 

中含有大量其他文献或字书未见 的俗写字形 。 为  我们文字教学提供了极为珍贵的第一手资料。在 
“ 繁体字 与 简化字 ” 章 节 教学 中 , 我们 可 以 结合 宋 

使用过程中, 除了使用正字 , 还使用大量俗字。何  谓 俗 字 ?张 涌泉先 生 认 为 俗 字就 是 “ 区 别 于 正 字  而言的一种通俗字体” [ 1 ] t 。“ 俗字是伴 随着 文字 
的产 生 而产生 的” …¨, 在 甲骨 文 、 金文、 篆 书 中就   已经 大 量存 在 , 敦煌 卷 子 、 佛经 、 近代 古 本 小 说 等  文献 资料 中也 含有 大 量俗 写字 形 。但学 界 真正 重  视俗字 、 研 究俗 字 比较 晚 , 因 此唐 兰 先 生 在 《 中 国  文字 学》 中说 : “ 俗 文字 在 文 字 学史 上 应 该 有 重要  的地 位 , 但 过 去没 有人 注意 过 , 这是重 古 轻今 的 毛  病。 ” [ 2 ] 1 。 张涌 泉先 生指 出 : “ 汉 语文 字 学 包 括古 文 

元以来契约文书讲解。传统教材只介绍繁体字对  应 的简 化字 是什 么 , 但 没 有 告 诉 学 生某 个 繁 体 字 
为 什么要 简 化成 这一个 字 。其实 繁 体字 的简化 一  般都 是 有根据 的。今 天很 多简化 字在 古代 文献 中  往往 是 以俗 字身 份 出现 的。可能 由于俗字 使用 范  围广 泛 , 为广 大百 姓接受 , 因此我 们在 处理 和确 定  某个 字 或某个 偏旁 简化 成今 天 的正字 或简 化偏 旁 

时, 必须参考该字或该偏旁在古代实际使用情况。   比如 今天 的 简化 字 “ 庄” 是 如 何从 “ 茳” 简化 而 来 

? 收稿 日 期 :2 0 1 2 — 0 8— 4  0 基金项 目 :国家社会科学基金一般项 目( 1 1 B Y Y 0 6 0 ) ; 中国博 士后科学基 金面上资助项 目( 2 0 1 1 M 5 0 0 0 9 9 ) ; 全国高校古委会 古籍  整理研 究项 目( 教 古字 [ 2 O l 1 ] 0 6 3 号) ; 2 0 1 2 年安庆师范学院校级 教学研究项 目“ 新形 势下的高师 古代汉语词汇量 教  学研 究” 。   作者简介 :储小 品, 男, 安徽岳 西人 , 安庆师范学院 文学院副教授 , 浙江大学古籍研究所在 站博士后, 文学博士 ;   丁 飞, 男, 安徽安庆人 , 安庆师范学院文学院硕士研究生 。  

?

1 4 2?  

安庆师 范学 院学报 ( 社会科学版 )  

的?我们可以结合近代契约文书给学生讲解。今  天 的简化 正 字 “ 庄” 在 宋 元 以 来 契 约 文 书 中是 作 
为“ 茫” 的俗 字 出 现 的 , 如《 乾 隆 五 十六 年 ( 1 7 9 1 )   八 月二 十三 日二房 阙 叶 氏等立 合 同》 : “ 立 合 同二  房 阙叶 氏仝男 德 璜 , 因祖遗 坐 南 向北 对合 房 屋 壹 

“ 传统的训诂学 主要 目的是 为经学服务 的 , 因此  它所研究的对象主要是儒家经典 , 它所解 释和考  辨 的主要是先秦两汉的古字古词……在整个汉语  史 的研究 中, 关于词汇史 的研究是最薄弱的环节 ,  
而在词 汇史 的研 究 中 , 关 于俗 语 词 的研 究 又几 乎  等 于零 ……其 实 , 俗 语 词研 究 应 该 在汉 语 词 汇史  的研究 中 占据重 要 的 地位 , 因为 汉 语 的全 部 词 汇 

堂, 土名坐落念 ( 廿) 壹都洋 庄 , 原与三房三有 尚   未分 晰 , 今请 齐族 亲踏 明屋 宇 , 品搭 均 匀 。 ” _ 5 ] 卷 6 ,  
《 民 国元 年 ( 1 9 1 1 ) 十二 月 二十 三 日阙吉 兰 立 当 田  

绝不仅仅存在于历代的雅言——即规范化的书面 
语 中, 还 包 括 历 代 的 口头 语 词 , 即方言 、 俗 语 之  类” L 8   J 1  加   。另 一位 著名语 言家 王 士元 先生 也 指  出汉语 研 究 “ 有一种严重的不平衡现象 , 这 就 是  材料 丰 富 而 理 论 贫 乏 ” _ 9   J l   。 可 见 方 言俗 语 词 对  汉语 研究 和 汉 语 教 学 都 有 着 不 能 忽 视 的重 要 作 
用。  

契》 : “ 坐落松 邑廿一都石仓 源茶排 , 小土名池唐  ( 塘) 坳 良里 , 安 着 水 田叁 蚯 。 ” [ 5 ] 卷 5   。 《 咸 丰 九 年  ( 1 8 5 9 ) 三月二十 日阙翰相立卖 田契》 : “ 坐落松邑   廿一都茶排 , 土名寺坛 坳上安着。 ” l 5 ] 卷 7  例不胜  举 。作为“ 古代汉语 ” 课教师 , 就必须给学生讲解  “ 茫” 是 如何 简 化 演变 为 “ 庄” 的 。在此 我们 可 以 
作 简 要 论 述 。汉 碑 中 “ 茫 ”的 “ 廿” 头 或 讹 变 作 
“  ”

宋元 以来 契约 文 书 主要 由农 民抄 写 , 由于 受  文化水 平 低和 当 时 当地 的 方 言影 响 , 契 约 中除 了  含有 大量俗 字外 , 还含 有大 量其他 文 献未 见 、 且 大  型语文 辞 书失载 的方 言俗语 词 。因此 契约 文书 又  具 有非 常重 要 的词 汇 学价值 。我 们在 教学 中除 了 



如“ 褛” 讹变作 “ 蘸” , 《 尧庙碑》 : “ 种种梧 

树, 吏卒养蘸 。 ” “ 爿” 旁讹变作“  ” , 如“ 壮” 简化 
作“ 壮” 。因此“ 一” 和“ 爿” 一起讹变作 “ 广” , 《 孙  叔敖碑》 : “ 卒 后数年 , 疰 王置酒 以为乐。 ” 是 为其 

证 。“ 疰” 左边的两点省略, 即变作上揭契约文书  中的“ 庄” 或“ 庄” 或“ 庄” _ 6   J 。原来今天选择“ 庄”  
作为“ 茫” 的 简 化 字并 不 是 文 字 学 家 凭 空 臆 造 出 

讲解传统的经典作品 中的雅言词语外 , 还十分有  必要讲解教材以外 文献资料 ( 比如宋元 以来 契约 
文书) 中的方 言俗 语 词 。 因为这 些 方 言 俗语 是 近 

来的 , 而是以古代大量实际使用为基础的。大部  分类似“ 庄” 的简化字都有其字形演变 的历史 根  据, 如“ 迭” 简化作“ 边” 、 “ 瓣” 简化作 “ 办” 等, 其  字形演变轨迹都是可 以考证的。这样 , 通过补充  新材料讲解 , 学生不但 明白了某个繁体字的简化  字是什么, 而且还理解了其简化成这个字的原 因。   在异体字教学 中, 我们亦可结合宋元以来契约文  书讲解 。所谓异体字指形体不同但音 、 义和用法  完全 相 同且 在任 何情 况下 可 以互 换 的一组 字 。教  材中所举 的一组 异 体 字往 往 只有 两个 , 如“ 照  熠” 、 “ 鹦骓” 、 “ 蚓螭” 、 “ 泪谀 ” 等 等  】 l  , 学生 或 
许 印象 不是 很 深 刻 。宋元 以来 契 约 文 书 中 , 因抄 

代 民间百姓使用的活的语言 , 对这些活的语词进  行讲解 , 有助于提高学生对 中国古代语 言使用实 
际情 况 的认 识 。 比如 徽 州 契 约文 书 中 有 “ 硬 租”  

词, 不太好理解 , 且大型辞 书失载。该 词例见  《 永乐十一年 ( 1 4 1 3 ) 祁 门吴希仁 、 江伯春换 田赤 


契》 : “ 今将其前项 田亩租数 , 对与汪伯春梓坑 口   王起住前 , 硬租叁秤 , 每秤贰拾劬。 ” [ 1   0 ] 卷 l  《 万历 

十一年( 1 5 8 3 ) 祁 门谢元保租约》 : “ 无 问水旱 , 议  交硬租乙( 壹) 秤, 送至上 门交纳。 ” [ 1 。 ] 卷   J  《 万历 
三十七年( 1 6 0 9 ) 祁门谢富龙卖 田赤契》 : “ 拾西都  谢富龙 , 今有买受水 田壹备 , 坐落本都八保 , 土名   言塘高山, 计硬早租贰秤冷 ( 零) 伍斤正……其早  租 无 问 虫 伤 水 旱 ,递 年 送 至 上 门 交 纳 无  词。 ” [ 1   o ] 卷 3  《 万历 三十七年 ( 1 6 0 9 ) 祁 门谢再 兴 

写契约的人文化水平不高 , 又受到方言影响 , 因此  文 书 中存 在 大量 异 写 字形 , 一 组 异 体 字 的个 数 甚  至超过 l O 个。当然 , 这些异体字互相代替使用的  范 围不是 古代 汉语 书 面语 的 “ 雅言” , 而 是 在宋 元  以来契约文书中可以互相代替使用 , 但结合契约 
文 书教学 , 可加 深 学生对 异体 字 的理 解 。  
二、 契 约文 书与词 汇教 学 

卖田赤契》 : “ 其 田 日后无问虫伤水旱 , 递 年议还  硬租肆秤 , 送至上门交纳无词。 ” [ 1   o ] 卷 3   从上揭语 
例可知 , “ 硬” 当取 “ 铁定” 义。又如《 明宣德 十年  ( 1 4 3 5) 十 一 月 初 六 祁 门 汪 希 振 卖 屋 基 契 约  ( 赤) 》 : “ 愿取前项 四至 内硬取西边一半 , 东 至西  计 地贰 丈 。 ” l 】 l j  ‘ 硬取” 为“ 铁定 取 出 ” 义。《 明崇  祯五年( 1 6 3 2 ) 八月租谷簿》 : “ 内除头首辛力额定  硬 谷 陆拾 秤 。 ” [ 1 1 ] 1 2 8 “ 硬 谷” 亦即“ 铁 定 的租谷 ”  

近年来 , 传统 的训诂 学 出现 了新 的研 究领 
域—— 即对 与雅言 相对 的方 言俗语 词 的研究 。关  于方言俗 语词研 究 的重要性 , 郭 在 贻 先 生认 为 

第 3期 

储小 品 , 丁飞 : 宋元以来契约文书在“ 古代汉语 ” 课程字词教学中 的作用 

?1 4 3?  

义。近代小说 中亦有“ 硬” 的用法, 如《 七侠五义》  
第 七 十九 回 : “ 小 侄若 到 开 封 府举 出来 。 叫别 人 再 

在石 仓 当地 方言音 “ 0 a n ” , 为“ 冈” 的方 言记 音 字 。   宋元 以来 契 约 文 书 为 我们 “ 古代汉语 ” 课 程 词 汇  教学 又提供 了一种 新 的语 言 材 料 , 拓 宽 了学 生 的  学术视 野 , 丰 富 了教 学 内容 , 也 提高 了教 学质量 。  
参 考 文献 :  
[ 1 ] 张涌泉. 汉 语俗 字研究 ( 增订 本 ) [ M] . 北京: 商 务 印书 
馆. 2 0 1 0 .  

想不到这样一宗大事 , 却是个小孩子作个硬证 . 此  事方是千真 万真 , 的确无 疑。 ” [ 1 2 1 4 8 2 “ 硬证 ” 即 铁 
证, 谓铁 定 的 、 不 能 更 改 的事 实 。据 前 文 分 析 可 

知, “ 硬租” 为明清时期 的口语 。 其义为“ 就是无论  年成好坏 , 都 要收取铁定 的、 数量不能更 改的租  粮” 。此外契约 中还有大 量方言 口语 , 如“ 扒” 、   “ 合墨” 、 “ 标 分” 、 “ 起 来” 、 “ 拘业 ” 、 “ 品搭 ” 、 “ 断  骨” 、 “ 分籍” 、 “ 浮” 、 “ 起推 ” [ 1  、 “ 螃( 磅) ” 、 “ 比   日” 、 “ 标 挂” 、 “ 不次 ” 、 “ 柴槎 ” 、 “ 茶科 ” [ 1  、 “ 旧 
穴” 、 “ 挂欠 ” 、 “ 护堆 ” 、 “ 火楮” 、 “ 禁步” I t 5 ] 、 “ 咬 

[ 2 ] 唐 兰. 中国文字学 [ M] . 上海世 纪出版集 团, 2 0 0 5 .   [ 3 ] 张 涌泉. 大力加强近代汉字 的研究 [ J ] . 浙江教育学 院学 
报, 2 0 0 3 ( 6 ) .  

[ 4 ] 蒋冀骋. 近代汉语词汇研究[ M] . 长沙 : 湖南教育 出版社 ,  
1 9 91 .  

语” 、 “ 义男” 、 “ 在城” 、 “ 躁渎 ” 、 “ 罩 占” [ I   ] 等等 ,  
为“ 古 代汉 语 ” 词 汇 教 学 提 供 了大 量 教 材 中不 能  见 到 的近代 活 的语 言材 料 。  

[ 5 ] 曹树基 , 等. 石仓契约 ( 第l 辑) [ M] . 杭州 : 浙 江大学 出  
版社 . 2 01 1 .  

[ 6 ] 储小 品. 汉魏 碑 刻文 字演 变 考 五则 [ J ] . 古 汉语 研 究 ,  
2 0 0 7 ( 3 ) .  

方言是语言的活化石 , 今天许多方言词语 , 我  们 可 以在宋 元 以来 契约 文 书 中找 到 源头 。 比如徽  州地区人们称 “ 山冈” 为“ 降” , 契约文书习见 , 江  声皖先生认 为“ 冈” 误写作 “ 降” 是解放初期 的事  情[ 1   , 但实际情况并非如此 , 徽 州方言中“ 冈”   写作 “ 降” 至 少 在 宋 代 就 已见 , 如《 淳j ; 占 八 年  ( 1 2 4 8 ) 祁 门胡梦斗卖山赤契》 : “ 武山都胡梦斗今 
将 尤 昌下 都 如 口 源 廿 二 号 山壹 段 , 东止 田, 西 止  降, 南 止王 富 山地 , 北 止 康 如楫 地 。 ” [ 1   0 ] 卷 l  由此 分 

[ 7 ] 王力. 古代汉语( 校订重 排本第 1 册) [ M] . 北京 : 中华 书 
局. 1 9 9 9 .  

[ 8 ] 郭在贻. 训诂学( 修订本 ) [ M] . 北京 : 中华书局 , 2 0 0 5 .  

[ 9 ] 王士元. 王士 元语言学 论文集 [ M] . 北京: 商务 印 书馆 ,  
2 0 0 2 .  

[ 1 0 ] 王钰欣 , 周绍 泉. 徽州 千年契 约文书 ( 宋元 明编 ) [ M] .  
石家庄 : 花山文艺 出版社 , 1 9 9 1 .  

[ 1 1 ] 周 向华. 安徽师 范大学馆藏徽州文书 [ M] . 合肥 : 安徽 人 
民 出版 社 . 2 0 0 9 .  

[ 1 2 ] 石玉昆 , 穆公 . 七侠 五义 [ M] . 上海古籍出版社 , 2 0 0 0 .   [ 1 3 ] 储小 品, 张丽 . 明 清徽 州契 约文 书 疑难 词语 考 释十 则  [ J ] . 中国农史 , 2 0 1 1 ( 4 ) .   [ 1 4 ] 储小 品, 张丽. 徽 州契约 文书方言俗语 词辑释 [ J ] . 合肥 
师范学院学报 , 2 0 1 l ( 5) .  

析. 即使 我们 没 有去 过安徽 著 名景 点之 一——  “ 牯牛降” , 但我们也能很好理解该景点名称真实 
的 意思 了。 “ 冈” 在 浙 江 石 仓 契 约 文 书 中 又 俗 写 

作“ 良” , 如《 嘉庆十五年 ( 1 8 1 0 ) 五月二十 日王光  兴 立杜 找 田字 》: “ 立杜找字人 王光兴 , 原 与 阙 天 
有交 易 民田一 契 , 坐 落廿 一都 茶排 庄 , 土名 良对 面  叶麻 洋安 着 。 ” [ 5 ] 卷 l I ¨   《 同治 九年 ( 1 8 7 0 ) 十 -Y l 二 

[ 1 5 ] 储 小品, 周小凤 . 徽州契约文书语词例释 ( 一) [ J ] . 安庆 
师范学院学报 , 2 0 1 1 ( 9 ) .  

[ 1 6 ] 储 小品 , 张丽 . 徽州契约文 书语词例释 ( 二) [ J ] . 黄山学 
院学报 , 2 0 1 1 ( 6) .  

[ 1 7 ] 江声 皖. 徽 州方言 探 秘 【 M] . 合肥 : 安 徽人 民 出版 社 ,  
2 0 0 6.  

十一 日阙翰书立杜找断截 田契》 : “ 坐落松邑廿一  都 茶排 庄 , 小 土 名 冷水 枫 树 良安 着 。 ” [ 5 ] 卷 。   “良”  

责任编校 : 徐 希 军 

Th e   Us e   o f   t h e   Co n t r a c t   Do c u me n t s   S i n c e   he t   S o n g   a n d   Yu a n   Dy n a s t i e s   i n   t h e   Te a c h i n g   o f   Ch a r a c t e r s   a n d   Wo r d s   i n   An c i e n t   Ch i n e s e   Co u r s e  
C HU  Xi a o — h a n。 DI NG  F e i  
( S c h o o l   o f   C h i n e s e   L a n g u a g e   a n d   L i t e r a t u r e ,A n q i n g   T e a c h e r s   C o l l e g e , A n q i n g   2 4 6 1 3 3 ,A n h u i ,C h i n a )  

Ab s t r a d: Us i n g   c o n t r a c t   d o c u me n t s   s i n c e   t h e   S o n g   a n d   Yu a n   Dy n a s t i e s   i n   t h e   t e a c h i n g   o f   c h a r a c t e r s   nd a   w o r d s   i n   An c i e n t   Ch i n e s e   C O U se r   c a n   w i d e n   s t u d e n t s’p r o f e s s i o n a l   v i s i o n,c u l t i v a t e   t h e i r   i n t e r e s t   i n   s t u d y i n g   a n c i e n t   Ch i n e s e ,t hu s   i mp r o v i n g   t h e  
t e a c h i n g   q u a l i t y   o f   An c i e n t   Ch i n e s e   c o u se r .   Ke y   wo r ds : An c i e n t   C hi n e s e   Co u pe;t e a c h i n g   o f   c h a r a c t e r s   nd a   wo r d s ;c o n t r a c t   d o c u me n t s   s i n c e   t h e   S o n g   a n d   Yu n  a Dy n a s —  
t i e s  


搜索更多“宋元以来契约文书在“古代汉语”课程字词教学中的作用_图文”

学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 省心范文网 | 酷我资料网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 省心范文网 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 省心范文网 | 酷我资料网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 省心范文网 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 省心范文网 | 酷我资料网 | 海文库 | 学习资料共享网 | 兰溪范文 | 伤城文章网 | 省心范文网 |

热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 | 热门 |
网站地图

All rights reserved Powered by 伤城文章网 5xts.com

copyright ©right 2010-2021。
伤城文章网内容来自网络,如有侵犯请联系客服。3088529994@qq.com